ジャミロクワイ秘蔵エピソード公開!デビュー20周年記念盤3タイトルリリース!

2013.04.24

今年でデビュー20周年を迎えたジャミロクワイの初期3作品が、スペシャル・エディションで4月24日に登場。全世界で累計2,000万枚以上を売り上げたこれらのアルバムは、最新リマスターが施され、それぞれに貴重なライヴ音源、リミックス、Bサイド、デモなどのレア/初出し音源をDISC2として追加収録した2枚組となり、3作品とも2013年内の限定生産となる。そしてこれらの日本盤に含まれる28ページに及ぶ日本語ブックレットを通して、ジェイ・ケイ自身、そして当時の日本のレコード会社担当者が数々の秘蔵エピソードを明かす。

日本語ブックレットに含まれるジェイ・ケイ自身による長編ライナー・ノーツは、もはや「ジェイ・ケイ自伝」と呼べそうなくらい当時の出来事が詳細に、時に赤裸々に綴られている。例えば2ndシングルリリース当時、世間では「ジェイ・ケイはソングライターであって、曲を歌っているのは別の黒人女性シンガーだ」と噂され、ラジオ出演時に問い詰められたことなども振り返っている。このような冗談のようなエピソードを交えながらも、数々の大ヒット作が、相当な傷や葛藤を抱えた難産の末に世に出てきたことを改めて認識させられる内容となっている。また、“フリー・ソウル”でもお馴染み、橋本徹氏が渋谷の空気感を交えて記したライナー・ノーツも興味深い内容になっている。

更にもう一つの目玉である、当時の日本のレコード会社担当者による秘話集も読みどころ満載である。初来日公演の際、バンドメンバーのトビー・スミスがライブに間に合わないかもしれないという緊急事態が生じ、その際にあの有名なGというバンドのM氏がサポートメンバーとして急遽アテンドし、リハーサルなども共にしたという衝撃のエピソードも詳細が明かされる。結局トビーが公演に間に合ったため、M氏はライブ出演せず、幻のサポートメンバーとして終わったのだ。

ジェイ・ケイのライナー、そして日本の担当者の秘話を通して当時を振り返りながら、メッセージ性の高い全楽曲群の歌詞対訳を読み、最新リマスターされた大ヒット曲やデモ音源を聴くことで、いくつもの新しい発見があることは疑う余地もない。



ジャミロクワイ<デビュー20周年記念エディション>
【□:国内盤のみの追加仕様】
全3タイトル(CD2枚組) 各¥2,730(税抜¥2,600)
■<DISC1:オリジナル・アルバム><DISC2:ライヴ&レアリティーズ>
■最新2013年デジタル・リマスター音源使用
■20Pカラー・ブックレット
□28P日本語ブックレット
+ジェイ・ケイ本人による秘蔵エピソード満載のセルフ・ライナーノーツVol.1(日本語訳)
+当時の国内担当ディレクターと海外渉外担当者によるジャミロクワイ秘話Vol.1
+解説:橋本 徹
+歌詞対訳付



『ジャミロクワイ』(1993年作品)<デビュー20周年記念エディション>
EICP-1551~EICP-1552

DISC1【オリジナル・アルバム(2013年デジタル・リマスター)】
01. When You Gonna Learn?|ホェン・ユー・ゴナ・ラーン? <いつになったら気づくんだい>
02. Too Young To Die|トゥー・ヤング・トゥ・ダイ <死ぬには早すぎる>
03. Hooked Up|フックド・アップ
04. If I Like It, I Do It|イフ・アイ・ライク・イット、アイ・ドゥ・イット <僕が好きなら、僕はやる>
05. Music Of The Mind|ミュージック・オブ・ザ・マインド
06. Emergency On Planet Earth|エマージエンシー・オン・プラネット・アース <地球は緊急事態>
07. Whatever It Is, I Just Can’t Stop|ホワットエヴァー・イット・イズ、アイ・ジャスト・キャント・ストップ <それが何でも、僕はやめられない>
08. Blow Your Mind|ブロウ・ユア・マインド
09. Revolution|レヴォリューション1993 <革命、1993>
10. Diggin’ Out|ディジン・アウト

DISC2【ライヴ&レアリティーズ(2013年デジタル・リマスター)】
01.When You Gonna Learn?(Cante Hondo Mix)|ホェン・ユー・ゴナ・ラーン?(Cante Hondo Mix)
02.When You Gonna Learn?(Live at the Leadmill, Sheffield)|ホェン・ユー・ゴナ・ラーン? (Live at the Leadmill, Sheffield)
03.Too Young To Die (Extended)|トゥー・ヤング・トゥ・ダイ (Extended)
04.If I Like It, I Do It (Acoustic)|イフ・アイ・ライク・イット、アイ・ドゥ・イット (Acoustic)
05.Emergency On Planet Earth (London Rican Mix)|エマージエンシー・オン・プラネット・アース (London Rican Mix)
06.Revolution 1993 (Demo Version)|レヴォリューション1993 (Demo Version)
07.Diggin’ Out (Live at the Milky Way, Amsterdam)|ディジン・アウト (Live at the Milky Way, Amsterdam)
08.Brothers Like You (Live at Glastonbury, 1993)|ブラザーズ・ライク・ユー (Live at Glastonbury, 1993)
09.God Make Me Funky (Live at Glastonbury, 1993)|ゴッド・メイク・ミー・ファンキー (Live at Glastonbury, 1993)
10.Music Of The Mind (Live at Glastonbury, 1993)|ミュージック・オブ・ザ・マインド (Live at Glastonbury, 1993)



『スペース・カウボーイの逆襲』(1994年作品)<デビュー20周年記念エディション>
EICP-1553~EICP-1554

DISC1【オリジナル・アルバム(2013年デジタル・リマスター)】
01. Just Another Story|ジャスト・アナザー・ストーリー
02. Stillness In Time|スティルネス・イン・タイム
03. Half The Man|ハーフ・ザ・マン
04. Light Years|ライト・イヤーズ
05. Manifest Destiny|マニフェスト・デスティニー
06. The Kids|ザ・キッズ
07. Mr. Moon|ミスター・ムーン
08. Scam|スカム
09. Journey To Arnhemland|ジャーニー・トゥ・アーネムランド
10. Morning Glory|モーニング・グローリー
11. Space Cowboy|スペース・カウボーイ

DISC2【ライヴ&レアリティーズ(2013年デジタル・リマスター)】
01. Light Years (4 To Da Floor Mix)|ライト・イヤーズ (4 To Da Floor Mix)
02. Space Cowboy (David Morales Mix)|スペース・カウボーイ (David Morales Mix)
03. Space Cowboy (Demo Version)|スペース・カウボーイ (Demo Version)
04. Morning Glory (Instrumental)|モーニング・グローリー (Instrumental)
05. Stillness In Time (Edit)|スティルネス・イン・タイム (Edit)
06. Space Clav|スペース・クラヴ
07. Light Years (Live at Theatre du Moulin|ライト・イヤーズ (Live at Theatre du Moulin)
08. Scam (Live) |スカム (Live)
09. Journey To Arnhemland(Live)|ジャーニー・トゥ・アーネムランド(Live)
10. We Getting’ Down (Live)|ウィー・ゲッティン・ダウン (Live)



『トラヴェリング・ウィズアウト・ムーヴィング~ジャミロクワイと旅に出よう』(1996年作品)<デビュー20周年記念エディション>
EICP-1555~EICP-1556

DISC1【オリジナル・アルバム(2013年デジタル・リマスター)】
01. Virtual Insanity|ヴァーチャル・インサ二ティ
02. Cosmic Girl|コズミック・ガール
03. Use The Force|ユーズ・ザ・フォース
04. Everyday|エヴリデイ
05. Alright|オールライト
06. High Times|ハイ・タイムズ
07. Drifting Along|ドリフティング・アロング
08. Didjerama|ディジェラマ
09. Digital Vibrations|ディジタル・ヴァイブレーションズ
10. Travelling Without Moving|トラヴェリング・ウィズアウト・ムーヴィング
11. You Are My Love|ユー・アー・マイ・ラヴ
12. Spend A Lifetime|スぺンド・ア・ライフタイム

DISC2【ライヴ&レアリティーズ(2013年デジタル・リマスター)】
01. Virtual Insanity (Salaam Remi Mix)|ヴァーチャル・インサ二ティ (Salaam Remi Mix)
02. Cosmic Girl (Quasar Mix)|コズミック・ガール (Quasar Mix)
03. Alright (Alan Braxe and Fred Falke Remix)|オールライト (Alan Braxe and Fred Falke Remix)
04. High Times (Sanchez Radio Edit)|ハイ・タイムズ (Sanchez Radio Edit)
05. Do U Know Where You’re Coming From (Full Horns Mix)|ドゥ・ユー・ノウ・ホェア・ユー・アー・カミング・フロム (Full Horns Mix)
06. Bullet|ブレット
07. Slippin’ ‘N’ Slidin’|スリッピン・スライディン
08. Hollywood Swinging|ハリウッド・スウィンギング
09. Alright (Live at the Verona Amphitheatre)|オールライト (Live at the Verona Amphitheatre)
10. Virtual Insanity (Live at the Verona Amphitheatre)|ヴァーチャル・インサ二ティ (Live at the Verona Amphitheatre)
rss