ポール・マラッツィがa1を脱退:メンバーのコメント(対訳)
2002.10.10
INFO
すでにご存じのファンの方も多いと思いますが、最年長のポール・マラッツィがa1を脱退しました。下記がメンバーのコメントの対訳になります。
ポール:
自分自身よく考えた結果、個人的な理由でバンドから脱退する事を決意しました。a1と過ごした5年間はとても素晴らしく、この場を借りて皆さんにお礼を言いたいと思います。ソニーのスタッフ達、そして僕達の素晴らしいファンの子達に心から感謝します。クリスチャン、ベン、マークの3人の今後の活躍を祈っています。
ベン、マーク、クリスチャン:
ポールがa1を脱退してしまうのはとても悲しいけれど、彼の気持ちを充分理解出来るし、ポールの今後の活躍を期待しています。彼の代わりを見つけることなど出来ません。バンド・メンバーというだけでなく、僕達の大切な友達です。でも、ポールが居なくなっても、僕等3人は今まで通り今後のスケジュールをこなして行くし、ニュー・シングルや来年初頭に発売される予定のニュー・アルバムを楽しみにしています。
Sony Music UKサイト
ポール:
自分自身よく考えた結果、個人的な理由でバンドから脱退する事を決意しました。a1と過ごした5年間はとても素晴らしく、この場を借りて皆さんにお礼を言いたいと思います。ソニーのスタッフ達、そして僕達の素晴らしいファンの子達に心から感謝します。クリスチャン、ベン、マークの3人の今後の活躍を祈っています。
ベン、マーク、クリスチャン:
ポールがa1を脱退してしまうのはとても悲しいけれど、彼の気持ちを充分理解出来るし、ポールの今後の活躍を期待しています。彼の代わりを見つけることなど出来ません。バンド・メンバーというだけでなく、僕達の大切な友達です。でも、ポールが居なくなっても、僕等3人は今まで通り今後のスケジュールをこなして行くし、ニュー・シングルや来年初頭に発売される予定のニュー・アルバムを楽しみにしています。
Sony Music UKサイト